Wednesday, September 07, 2011
I was never in any military, and although I played at war endlessly for a few years as a boy, I never developed a lot of interest in the military vocabulary. But James Hillman was in the U.S. Navy during World War II, tending to amputees and other severely injured in hospitals. His last book (so far) was A Terrible Love of War, which according to the paperback back cover, somebody in the San Francisco Chronicle called "A skillfully constructed tour de force." Oh yeah, that was me. And yes, it was a pun, kind of.
Anyway, that's a long way to get to this slyly revealing passage in that book in which Hillman talks about writing using military terms and concepts--not something I've ever thought about, or how I approached writing, but worth considering.
"Writing books for me is anyway much like a military campaign. I confess to fighting my way through with military metaphors. There is a strategy, an overall concept, and there are tactics along the way. When stuck, don't dig in; keep moving forward. Don't obsess trying to reduce a strongpoint by sheer force or laying seige. Isolate it and in time it will fall by itself. No pitched battles with the interior voices of saboteurs, critics, adversaries. A light skirmish, a show of arrows, and disappear into the next paragraph. Camouflage your own vulnerability, your lack of reserves with showy parades and bugles---remember everyone else is equally vulnerable. Pillage the storehouses of thought, refurbish old material and use it to reinforce your lines. Abandon ground you can't exploit, but when you've got an issue on the run, take all the territory you can."
Thursday, September 01, 2011
Wednesday, July 27, 2011
"Days" is probably his most famous poem:
Daughters of Time, the hypocrite Days,
Muffled and dumb like barefoot dervishes,
And marching single in an endless file,
Bring diadems and fagots in their hands.
To each they offer gifts after his will,
Bread, kingdoms, stars, and sky that holds them all.
I, in my pleached garden, watched the pomp,
Forgot my morning wishes, hastily
Took a few herbs and apples, and the Day
Turned and departed silent. I, too late,
Under her solemn fillet saw the scorn.
So in some real sense, the struggle to fulfill the potential of the day is the essential creative struggle. And it is renewed...every day. Elsewhere he wrote: "The days are gods. That is, everything is divine." In his great biography, Emerson: The Mind on Fire, Robert D. Richardson virtually outdoes the eloquence of his subject, on this subject:
"The personal consequences of such perceptions was an almost intolerable awareness that every morning began with infinite promise. Any book may be read, any idea thought, any action taken. Anything that has ever been possible to human beings is possible to most of us every time the clock says six in the morning. On a day no different from the one now breaking, Shakespeare sat down to begin Hamlet and [Margaret] Fuller began her history of the Roman revolution of 1848. Each of us has all the time there is; each accepts those invitations he can discern. By the same token, each evening brings a reckoning of infinite regret for the paths refused, openings not seen, and actions not taken."
But the essence of it is "Each of us has all the time there is," but "each accepts those invitations he can discern." This is beyond the irksome questions of "time management," or the conflicting demands, needs, temptations as well as falsely promising dead ends. On good days, one may forgive the lapses, knowing that even apparently wasted time may contribute to something that arrives unexplained and redeems the day in a flash. On bad days, the temptation of course is to wallow in that possibility. The "divine dissatisfaction" jockeys with receptivity and acceptance, as the questions narrow with the numbered days.
Monday, June 06, 2011
"A book of mine is always a matter of fate. There is something unpredictable about the process of writing, and I cannot prescribe for myself any predetermined course."
"My life has been in a sense the quintessence of what I have written, not the other way around. The way I am and the way I write are a unity. All my ideas and all my endeavors are myself. Thus the 'autobiography' is merely the dot on the i."
"In Bollingen, silence surrounds me almost audibly, and I live 'in modest harmony with nature.' Thoughts rise to the surface which reach back into the centuries, and accordingly anticipate a remote future. Here the torment of creation is lessened; creativity and play are close together."
Carl Jung, who died on June 6, 1961, 50 years ago today. [See also this post and its links.]
Saturday, May 14, 2011
Genius Within: The Inner Life of Glenn Gould
White Pine Pictures
Nearly 30 years after his death, pianist Glenn Gould remains an icon. He’s one of the few classical musicians revered by peers who also has awestruck fans without expertise in that area of music. I’m one of those. I’ve collected his recordings, read two biographies, and have listened to few pieces of music—and none of classical music—more than I have of Gould’s 1981 version of Bach’s Goldberg Variations.
There are a number of videos about Gould that are limited, bathetic or complete rip-offs. Also a fine fictional film based on Gould's life, Thirty-Two Short Films About Glenn Gould by Francois Girard (it took me years to catch on to the fact that the number corresponds to the number of variations in "Goldberg": this film had to have been called The Glenn Gould Variations at some point.) And a 2006 film I haven't yet seen called Hereafter by Gould confidant Bruno Monsaingeon that adds dramatizations and encounters with Gould fanatics to archival video and audio. But this film, Genius Within by Michele Hozer and Peter Raymont is a satisfying biographical treatment with a fair amount of music. It's been on the festival circuit, but the DVD extra interviews really contribute.
I happened to rent this along with the docu DVD on 1970s popular singer-songwriter Harry Nilsson, and they have provocative similarities. So instead of recapping the Gould story, I’ll suggest some of their commonalities as artists.
Artistic success is often a matter of being ready with the right skills at the right time and place. It also tends to be circumscribed in time, between the damage or obsessions that motivate, and the time when their effects accumulate.
Nilsson had a troubled childhood, Gould perhaps a lonely one. They both were successful in their 20s with a clear path to an artistic career, and they both violated career rules, to their benefit and at a cost. (Both notoriously avoided live performance for the recording studio. Gould felt touring drained imagination, causing him to "grow old very quickly. It's a dreadful life.") Drugs (alcohol and 70s recreationals for Nilsson, prescription drugs for Gould) arguably fueled their work and arguably hastened their demise.
Both men mesmerized their friends, and demanded much of them. Both explored other creative areas but returned to culminating works—Gould especially, with his second Goldberg Variations in the last year of his life. They were both hyperactive and intuited an early death, and both died in their early 50s.
But their legends can lead to distortions. One woman on this DVD reveals a romantic relationship and implies a sexual one with the reputedly virginal Gould. Nilsson’s life also became more balanced with a happy family life in his later years.
Yet crucially they each followed internal guides, and apart from personal failings their unorthodox career decisions turned out to be artistically right. Perhaps this sentence from Thoreau, from the journal passage quoted in the previous post, applies not only to individual works but to the arc of a career: “We must walk consciously only part way to our goal,” Thoreau wrote, “and then leap in the dark to our success.”
Thursday, May 05, 2011
There is always some accident in the best things, whether thoughts or expressions or deeds. The memorable thought, the happy expression, the admirable deed are only partly ours. The thought came to use because we were in a fit mood; also we were unconscious and did not know that we had said or done a good thing. We must walk consciously only part way toward our goal, and then leap in the dark to our success. What we do best or most perfectly is what we have most thoroughly learned by the longest practice, and at length it falls from us without our notice, as a leaf from a tree. It is the last time we shall do it,--our unconscious leavings."
H.D. Thoreau--Journal March 11, 1859
Monday, April 11, 2011
So here's the dream: I'm in the driver's seat of a car, coming up to a huge truck. It is so big that my car could fit under its carriage with plenty of room on both sides. And that is what starts to happen--my car is moving slowly forward under this dark truck. You might expect I'd put a stop to this, but I then realize that I have no steering wheel in front of me. Instead I have a typewriter. Not a computer keyboard: a typewriter. And I'm typing as I observe the dark underside of the truck and feel it all around me.
Saturday, January 08, 2011
Tuesday, December 28, 2010
Sunday, December 26, 2010

Among the many things my mother didn't live to see was me, making pizzelles for Christmas, dancing around the kitchen to Glenn Miller. At this distance from family members and old friends, much of my Christmas is imaginary anyway. But as the years go on, my imagination is peopled by an increasing proportion of those who aren't around at all.
Monday, December 20, 2010
Friday, October 29, 2010

Update: In the comments, Robert Z notes that November 11 is Kurt Vonnegut's birthday, and that a Vonnegut Museum is opening this week. Here's the hotlink.
Second Update: Here's the New York Times story on the opening.
Why I thought of Kurt Vonnegut when I was in the U. library looking for something else entirely I don't know. But I did, and I found two fairly obscure books which contain interviews with him. One is a very slim volume called Like Shaking Hands With God (Seven Stories Press), which is actually two dialogues with another writer, Lee Stringer, who wrote about his experience as a homeless man in New York and earlier in his life in his book, Grand Central Winter. Vonnegut championed his work, and the two did a public conversation in 1998 and continued it privately, though recorded and again with a questioner named Ross.
A couple of statements struck me, which I'd like to record here. The first was from Stringer actually, who was talking about our fast-paced and results-oriented culture. "I guess in that kind of environment it is difficult for what we call literature to exist because a book is not all that practical a thing in the short term. It's probably infinitely practical in the long term."
Several times the discussion turned to Stringer's efforts to write his second book. Stringer was working through knowing too much about the book business that he didn't know the first time, and it was getting in the way. In the private conversation, Vonnegut insisted that he didn't really have to write another book. "All a writer has to do is write one book, and you did that."
This might seem odd from a writer who wrote so much, but Vonnegut was sincere (backed by statements he made on other occasions, which I'll get to eventually in this--let's dub it now--Vonnegut on writing thread.) And as someone who has been trying to get that second book together (numerous second books of course) for way too long, it's a comfort. In a sense, I know what he means. It's quite a trick to pull off, and the book exists as the evidence. So I'm not sure I'll stop feeling bad that I haven't published more, but I'll take some solace in Vonnegut's statement. Or maybe I could even call it a blessing.
Monday, October 25, 2010
This is Amy Tan's talk on creativity that is posted at the TED site. One of our local cable access channels runs a package of TED talks probably every day, and I really enjoy seeing them on my TV rather than going directly to particular ones on my computer. Probably a result of being a TV kid.
Although the audience laughs a lot during at least the first part of this talk, she is really talking about creativity, especially in her writing. Like most TED talks, it is creatively illustrated so it's a visual experience, too.
When this came on TV I took some notes, which are unlikely to be accurate. They're my thoughts inspired by hers. So for that very reason I will reproduce them here:
Facing death you become creative in a survival sense.
You create a cosmology for your narrative world.
meaning=what matters
the essential question of every story: WHY AM I HERE?
Moral ambiguity is where the story begins.
Serendipity signals your focus.
The more you are aware of serendipity, the more that it happens.
We create by asking questions.
I believe in specifics, especially of the past.
"I have to become the story." Feeling becomes the story. Compassion.
Monday, October 11, 2010

“We measure ourselves by many standards. Our strength and our intelligence, our wealth and even our good luck, are things which warm our heart and make us feel ourselves a match for life. But deeper than all such things and able to suffice unto itself without them, is the sense of the amount of effort we can put forth...He who can make none is but a shadow; he who can make much is a hero.”
William James
Thursday, August 26, 2010
There's the intellectual/artistic challenge of what is in a sense simply following my instincts and predilections on how I want to proceed. In writing about my own childhood, I start with memories but test them against what facts can be determined. I may depart occasionally and only slightly from when certain personal or family events occurred--but not the public chronologies, the verifiable history. And this is what has been liberating in a way--I'm not even considering pushing things to extremes or creating drama or quirkiness or whatever one imagines would make this either a more commercial story or writing that attempts to fulfill any number of literary expectations. In the decisions I've made so far, simply to satisfy my own curiosity or to follow my own instincts, it's developed a life of its own.
In part I'm approaching this as anthropology--in fact, I have had for years a set of questions that an anthropologist investigates in an unfamiliar culture, on the first page of the master notebook I've kept for decades on this project. That sense of an approach has become more pertinent now, as the world of my childhood is largely gone, a vanished culture.
The investigations often begin by testing the accuracy of my memories--usually very specific if scattered moments-- especially in terms of where I place them in my life. For example, I recall being a Cub Scout in fourth grade, and a few things about it. So I researched a bit about Cub Scouts, and first learned that by today's standards, I would have been a bit old for starting. But researching further, I learned that in the 1950s, Cub Scouts did begin at an older age, at 9.
Especially in confronting that fourth grade year, I am astonished at how much I was doing, how much I was required to learn in many domains. Carving a narrative out of all that is challenging. Placing my memories in context also of family history as I know it--or with the help of others, can at least approximately figure out--is both a challenge and a reward.
There's also been the reward of remembering more in the process of writing. The memories newly revived that mean the most to me are probably the details. For example, I suddenly remembered a certain kind of coffee cup my mother (and father) used--it was a set that looked pretty much like the one in the photo above. And I remembered this: although to get from the kitchen to my room meant walking through the dining room, living room and in the hall hanging a hard right facing the bathroom, the back of the kitchen closet was also the back of the closet in my room--that is, they were back to back. It was a quirk of the layout. But it meant that when I was in my room and my mother called me to dinner, she opened the kitchen closet door and called me from there. I was just on the other side.
Tuesday, July 27, 2010


I'd like to note two aspects of this endeavor here: the educational, and the coincidental. And how each led to the other. There are especially three instances I'd like to record. I don't know if they are significant to anyone else, but their very occurrence seems striking to me.
I started the first grade at Sacred Heart School in 1952. Among my clearest specific memories of that year are of fantasies about Superman, and a crush I had on a second grade girl named Judy. Researching the 1950s context, including the specific circumstances in Greensburg, PA, was interesting--how the local Catholic schools and churches responded to the beginning of the baby boom and expansion of housing beyond the town limits, for example. But as the first generation to start out with television, that medium's early history also pertained. As it turns out, my memory of seeing the opening episode of the George Reeves Superman (the origin), was of seeing the actual Pittsburgh premiere of that series. It started being broadcast that school year. (That research in turn led me to Superman's own previous and subsequent history, as reflected here.)
But that's not one of the three examples. The first pertains to second grade, when the most important event was my First Communion. First grade introduced me to the indoctrination (and I recall specific stories the nun told, or at least I recalled and recorded them several decades ago.) Dealing with second grade got me online to research catechisms. (There are basically three types. A somewhat simplified version for second grade. The one I re-acquired is evidently used in fifth grade, before Confirmation.) I also have a photograph of myself in my First Communion outfit, taken that day with my grandfather. But when I came to write about it, I couldn't remember when in the school year it would be. It seemed like it would be spring. The Internet gave me dates for some in recent years. So I initially set mine around Easter. But then I noticed a piece of paper on the floor. It had evidently fallen out of something--an old book, scrapbook, photo album. But on it was the precise date of MY First Communion.
The two other instances are from third grade. Another element of research involved the books we used, particular the school readers. I learned online that the Scott, Foresman readers that almost everyone used had specific Catholic editions, and they involved the family of John and Jean. As pupils we didn't own our readers--the school did, and they were passed down over the years. But we did have workbooks, and I have one that belonged to my youngest sister Debbie, and it was a John and Jean book. But I remember the Dick and Jane books. A little more research and yes, there was an earlier Catholic edition of the Dick and Jane series.
At used bookstores or yard sales I did acquire a few of those old readers, but probably not the ones I used. There were new editions of the Cathedral readers published between 1954 and 1956, so for the first few grades I was probably using books published in the 1940s. Still, at least some if not most of the content was the same, because I vaguely remember a few specific stories, and more vividly a few specific illustrations in one of these books (More Friends and Neighbors.) With a little effort, the Internet yielded up the secrets of the grade each reader would be used. Unfortunately, the readers I have are for the second and the fourth grades. Yet I had a specific memory that I thought happened in third grade.
Though I don't have a third grade reader, I have my younger sister Kathy's Think-and-Do Book for her third grade. I thought I would use it to illustrate how Catholic doctrine was integrated into our learning to read, but then I came upon a page of questions that I was suddenly certain was about the story I remembered as significant if not life-changing, and moreover the exercise was applied to exactly that feature: the sensory images. It was the story about Whizzer the mouse, and I remember that when we read it out loud in turn that I was amazed and excited by the language, especially the kinetic verbs. The characters didn't just walk or run like Dick and Jane--they zoomed, scurried, sprang, scrambled, scampered, bounced. It was a revelation about what reading (and writing) could do. So there it was--confirmation of that memory, in a workbook that happened to survive, about a story that evidently made it into the later edition my sister used.
This would relate to the main event of this third grade chapter, which is the writing of my first play, performed by my third grade class. But the major sequence leading up to this was about watching a Saturday morning of television, then playing with neighbor friends that afternoon and re-creating stories from those programs. So at last the reason for the illustrations up there. Thanks to the Internet, I found the actual TV test pattern I stared at, so impatient for programs to begin on Saturday morning--for WDTV, a station that didn't exist much longer, though it was transformed into the still-running KDKA. I knew I wanted to memorialize the space adventure shows I loved, and various researches revealed that all of them were on at the same time only in one year: 1954.
However, the play I wrote had a Christmas theme (it was about a Christmas it didn't snow, called A Summer Christmas, inspired by...well, that's another story) so it would have been written and performed that December. So this Saturday morning--with the test pattern, the early cartoons, the snack food we ate--like those graham crackers above--would have to be earlier. But it couldn't be too close to Halloween or Thanksgiving. So I checked the 1954 calendar, and chose October 23. Then I discovered that if I looked hard enough on the Internet, I could find episode lists with original air dates for several of those old shows. Since I was going to describe this experience of watching these shows, I decided to use specific real episodes.
I had to improvise on a few. Rocky Jones, Space Ranger was syndicated and shown on different stations at different times, so I used an episode I've got on a budget DVD, which plausibly could have been shown then. Tom Corbett, Space Cadet was actually switching from one network to another, so new programs weren't broadcast in October. So I decided that the station that was going to carry it might go back and air old episodes (on kinescope, in those days), so I was able to use one I had on an old VHS tape, which was one of the first in that long-running series. But my favorite of the Saturday morning space adventures had been Space Patrol. And of all of these, and the entire Saturday morning experience, I had one specific memory.
So here is the plot for the Space Patrol that aired on October 23, 1954:
The top-secret Terra 5, experimental model for a fleet of sensational new space ships ticketed for Space Patrol service, falls into the hands of interplanetary gangsters. Using Carol as a hostage, ruthless Gart Stanger forces Cadet Happy to take him aboard the Terra 5 and pilot him back through space and time to the planet Earth in the year 1954. At his destination Stanger intends to construct duplicates of the Terra 5 with which he will equip his henchmen when he returns to the 30th Century. Unfortunately for both he and Happy, the pair arrive on Earth to find themselves imminent targets for an atomic bomb test.
I have no doubt, more than a half century later, that this was the episode that prompted that exchange with my mother that I remember, on the exact date I had chosen for my fictional enactment. (The atomic bomb test is a bonus--it's surprising how many of these shows dealt with atom bombs and radiation.) I don't know what if anything such a coincidence means, or the significance of those earlier two examples of what might also be described as serendipity. Especially since this entire enterprise may be meaningless to anyone but me. But for me, it's some kind of affirmation, and connection. To what, I couldn't precisely say.
Wednesday, July 07, 2010
"Surely mankind's greatest invention is the sentence." So begins John Banville's essay on Robert C. Richardson's books on Emerson, in what has to be my favorite quote of recent years, perhaps of all time.
When you're a writer, no matter how famous or obscure, whether you're one of the handful anointed by income or crowned by royalties to bear the title of writer, or you're a wretch like me, insultingly underpaid for squeezing into dubious forms, sooner or later, what gives you the buzz and the meaning, is a sentence you see and hear that you've written.
Oh sure, some get off on paragraphs, and there's the lucky few that get to play with chapters or scenes, and whole books, plays, sagas. But even they share the secret (and often secretive) gleam of a shining sentence, appearing under their fingers.
I wrote a review of a book about a writer who made very good sentences: Jane Austen. And in it I wrote a pretty nifty sentence, at least I like it. And for once I will violate the code and call your attention to it. It is mere cleverness maybe, but it is musical and funny, with a touch of cultural wit at the center. Or maybe it's just cute, I don't care. These days I must take my pleasure where I can. And pointing out a really elegant sentence is forbidden. That's up to readers to discover, and if they don't, well, everybody loses.
So in connection with Jane Austen's journey from obscurity in life to Jane-mania in the 21st century, I wrote this: She has the fame of the single name: absent Tarzan, she is our only Jane.
Good. Now I can put the clipping away with all the other forgotten sentences, and make some more.
Monday, June 28, 2010



For ten years, between 1984 and 1994, Jeremy Brett played Sherlock Holmes in a series of 41 stories for Granada TV in the UK. His performances earned him the reputation as the definitive screen Holmes for his time, perhaps for all time. Any starring role in a long-running television series tends to absorb the life of the actor, as well as define these actors for their careers, and beyond. Often as well, these roles change the personalities of the actors, sometimes thoroughly and permanently. Jeremy Brett exemplifies all of these possibilities, except perhaps for one. The role of Sherlock Holmes did not change his subsequent career, for he had none. A year after he completed the Holmes series, Jeremy Brett was dead.
In the Granada episodes, now available in restored condition on DVD, Brett created a more intense and mercurial Holmes, his sudden stillness exploding in quick motion and flamboyant gestures. Brett was a close student of the Arthur Conan Doyle stories and felt his interpretation was accurate, but it also reflected his own personality, as such long-running roles often do. But in his case, it's difficult to find the line between character and actor.
Biographical sketches as well as DVD commentaries and interviews emphasize how deeply Brett delved into the stories and the character, and how relentless were his efforts to use the TV medium and make the best possible films to serve them. It became his obsession.
In contrast to other Holmes incarnations on film which eventually invented new stories for the Holmes character (including the classic Basil Rathbone movies, and certainly the recent Robert Downey feature), the Granada series based its stories closely and exclusively on the original Conan Doyle stories. His first series of stories ended with Holmes apparent death, though popular demand would cause Conan Doyle to revive the character and write many more stories about him. Brett had just finished filming that death of Holmes episode when his own wife died of cancer.
Soon after, due to popular demand, the second Granada series was commissioned, and Brett's identification with Holmes grew even stronger. The qualities that he had already perceived as similar in Holmes and himself became overwhelming--especially that contrast of periods of fierce energy with periods of lassitude-- until Brett was forced to seek treatment for manic depression. (The symptoms apparently became pronounced during the "Return of Sherlock Holmes" series, and treatment had begun just before he started the "Casebook of Sherlock Holmes" final series.)
But Brett kept up his concentration and his exhausting schedule, playing Holmes on screen and on stage. Yet the lithium he took for his illness began to change him physically, as became apparent on screen. The later episodes chronicle these physical changes--such as weight gain, especially in his face, gaunt and spare at first, then puffier, wan and haunting.
Though overwork and his overwrought obsession as well as effects of lithium and the manic depression itself probably contributed to physical deterioration, in the end it was his enlarged heart and scarred heart valves, basically from a childhood bout of rheumatic fever, that led to his death in his early 60s.
I first saw Brett's portrayal of Holmes when the A&E cable network--back when it actually was an Arts and Entertainment network--ran the Granada series late at night (around the time that it also ran the UK Lovejoy series.) I was lost in the wilderness of western PA then, and the Holmes series was an oasis. Brett's portrayal was riveting, and inspiring.
Now I'm somewhat obsessed with watching episodes on DVD, particularly the second, Return of Sherlock Holmes series. The clarity of the DVD--much better than the prints of cable--show Brett as even more of a revelation, as well as showcasing the visual splendor of the series. In this age of CSI and NCIS forensics, the detection aspect is of little interest--except for Holmes insistence that his method is imagination. No--the interest is Holmes, and Brett.
So I ponder the question of whether Brett's obsession was wholly tragic, or perhaps a little to be envied. In various ways, he gave his life to being Sherlock Holmes for millions of people, including me. He'd been a fairly successful stage, TV and film actor for years, but the chance to star in an iconic TV series comes to few. He made the most of it. He made the best of it, at least as his work. He undoubtedly sacrificed something, including probably years of his life.
On the other hand, in pouring himself into Holmes, he also made the best of his own personality, and eventually of his illness. We can speculate that identifying so completely with Holmes exaggerated these tendencies into a true illness, or the opposite, that he turned the illness into something incredibly creative.
In the end, it seems to me that his tragedy is not so bad as more ordinary tragedies, of lives unfulfilled. An excellent, iconic series of 41 televised stories--of intriguing and entertaining but hardly profound popular art-- may not be the greatest accomplishment, but it is a great one. Is it worth a life? I think so--that is: I think I'd take that bargain.
Postscript: I wanted to add a note about an absurd feature of the Brett/ Holmes DVDs--namely their English subtitles. Here we have the most faithful adaptations of stories by one of the most popular English authors, and the English subtitles for the DVDs seem to have been done by someone for whom English is a distant second language. They are so sloppy and inaccurate that they seem to have been done with careless haste. An example from a DVD of one of the Granada movies (I've seen two--both disappointments: they were padded one hour episodes), Dr. Watson refers to a book of poems by Tennyson. The English subtitle says "Henison," which requires not only mishearing (surely the point of English subtitles to spoken English is to compensate for exactly that) but ignorance--even more, carelessness. Unforgivable.









